dxdt.blog: занимательный интернет-журнал

Самое длинное задокументированное слово на древнегреческом, как считается, это вымышленное название кулинарного блюда из комедии Аристофана (название которой должно бы звучать на русском как “Экклезиастки”, но это другая тема). Слово содержит около 170 букв. Почему – “около”? Потому что количество букв зависит от прочтения и трактовок. Это слово полностью искусственное, даже если его выдумал Аристофан, но оно достаточно популярно, чтобы войти в словари. Вот я сфотографировал соответствующую статью на странице подлинного словаря Дворецкого:

Как говорится: “и прочая, и прочая, и прочая”. В буквах эта версия выглядит, примерно, так:

λεπαδο-τεμαχο-σελαχο-γαλεο-κρᾱνιο-λειψανο-δρῑμ-ῠπο-τριμματο-σιλφιο-πρασο-μελιτο-κατακεχυ-μενο-κιχλ-επι-κοσσυφο-φαττο-περιστερ-αλεκτρυον-οπτ-εγκεφαλο-κιγκλο-πελειο-λαγῳο-σιραιο-βαφη-τραγανο-πτερύγων. (Но записывается без дефисов. Дефисы тут для упрощения отображения.)

Что это вообще такое? Строго говоря, это и не слово никакое, это некоторое составное существительное, которое древнегреческий позволяет сделать, в стиле “моллюсково-рыбо-цыплёночно-плавниковое-желе” ну и прочая, и прочие “запечён(н)ые мозги”. Некоторые составляющие этого слова в разные годы и в разных источниках читали по-разному, откуда, например, λεπαδο- против λοπαδο- в самом начале, и καραβο­- против πρασο- (странно, конечно, но можно представить) в середине.

Вообще, это название иногда переводят в виде самостоятельного стиха, иногда – в виде такого же многобуквенного составного существительного, как и оригинал. Но, понятно, в сложном переводе тут смысла просто нет – данное лингвистическое построение ценно само по себе. А скан исходного манускрипта, чтобы был старше девяти веков хотя бы, да включал это слово, найти пока не удалось, поэтому перевод я тут и не привожу – не ясно, что там в исходнике.

Адрес записки: https://dxdt.blog/2026/08/26/19048/