dxdt.blog: занимательный интернет-журнал

Решил ознакомиться с режимом Deep Research (“Подробное исследование”) в ChatGPT 5. Запросил провести сравнение строки Илиады в версии папируса P.Mich.Inv.6972 c вульгатой (Vulgate – я на английском запрос написал). “Вульгатой” в гомероведении называют, грубо говоря, “стандартный” текст, например, Илиады. Это общепринятый термин, понятный сразу любому специалисту в данной и в смежных областях.

Гомеровская вульгата сформровалась сильно позже исходных текстов, поэтому в старых папирусах есть расхождения – это большая тема в филологии, в лингвистике и в истории. Так что запрос более чем содержательный.

Но ChatGPT начало сравнивать с латинской Библией, которая, конечно, тоже Вульгата, но в гомеровском контексте выглядит не самым подходящим вариантом. Потратился целый “поинт”, соответствующий одной задаче Deep Research. Вот такое вот “исследование” идёт на замену филологам.

Адрес записки: https://dxdt.blog/2025/12/29/16781/