dxdt.blog: занимательный интернет-журнал

Происхождение названия реки Колорадо (которая начинается в штате Колорадо) традиционно связывают с испанским colorado в значениии “красный”. Объяснение прямолинейное: испанцы увидели, что вода в реке красная или бурая, а цвет такой у воды – из-за взвеси песка и глины, которую переносит течение. Однако сейчас вода в реке Колорадо не такая уж красно-бурая. Конечно, тут всё зависит от места и времени, но если посмотреть на цветные фотографии, то вода Колорадо на них слишком часто выглядит синей, голубой или даже лазоревой. Этому тоже есть традиционные объяснения: перенос окрашивающих частиц водой за прошедшие столетия изменился, на реке построили гидротехнические сооружения и так далее.

Довольно занятно, что изменение цветопередачи от записанного красного к актуальному синему тут полностью совпадает с эффектом из древнегреческих произведений Гомера, где цвет моря сравнивается с цветом (тёмного, красного) вина, по крайней мере, в переводах (см. записку про кибернетический след в “Илиаде”). Впрочем, для гомеровского случая есть и много других интересных объяснений, вплоть до наличия синего вина у древних греков, а в случае открытия реки Колорадо использование “красного” цвета, конечно, попадает в совсем другой контекст – цвет воды здесь должен показаться необычным для реки, чтобы найти отражение в названии.

(Изображение: Glen Canyon Dam, Wikimedia.org)

Адрес записки: https://dxdt.blog/2024/03/16/12535/