dxdt.blog: занимательный интернет-журнал

Нередко я называю современные LLM-системы “синонимайзерами”. Термин, возможно, не самый точный. Однако, как ни странно, его применимость теперь полностью подтверждается свежей официальной публикацией Anthropic, про проставление меток (“водяных знаков”) на выдаче системы Claude. Там уже самое начало текста полностью раскрывает связь с “синонимизацией”. Буквально утверждается, что нет разницы между двумя словами (синонимами) в заданном предложении, поэтому конкретное слово выбирается случайным образом. (На задании псевдослучайной последовательности, управляющей работой такого синонимайзера, как раз построен механизм простановки метки, но сейчас не об этом.)

Цитата (и перевод):

Take the sentence “The weather today was cold and…”. The next word is very unlikely to be “sugary.” But it is quite likely to be “overcast” or “grey.” Under most circumstances, it doesn’t matter much to the reader which of these latter two words the model ultimately chooses—the meaning of the sentence is largely the same either way. In cases like this, the choice is settled by a random number.

/Возьмём предложение “Погода сегодня была холодной и…”. Вряд ли следующее слово будет “сахарной”. Но вполне вероятно, что следующее слово это “пасмурной” или “серой”. В большинстве случаев, для читателя не имеет значения, какое из двух слов модель в конце концов выберет: значение предложения, в общем-то, одинаковое, так или иначе. В случаях, похожих на этот, выбор осуществляется при помощи случайного числа./

Обратите внимание: “синонимы” вне контекста и “случайное число”. Всё сходится. Это описание синонимайзера. Между тем, с литературной точки зрения, два английских предложения “the weather today was cold and overcast” и “the weather today was cold and grey”, конечно, имеют разную коннотацию. Особенно, если предположить, что вокруг есть некий больший контекст. Английский вариант тут работает почти так же, как и русский: “погода сегодня была холодной и пасмурной” и “погода сегодня была холодной и серой”. Но для синонимайзера – здесь главное не коннотация, а то, что синонимы есть и их возможно переставить, а значит, можно и приспособить образовавшуюся вариабельность в качестве носителя метки текста! Далее там как раз объясняется, что если возможности для синонимизации нет, – как в конкретных декларациях фактов, например, – то и метку не применить. Конкретные декларации здесь, это о том, что добротная система не может “синонимизировать” слово “братья” в сообщении о том, что роман “Братья Карамазовы” написал Достоевский.

К сожалению, такой подход начисто удаляет и “интеллект” (в кавычках) и литературную основу, заменяя процесс на механическую “простановку меток”.

Адрес записки: https://dxdt.blog/2026/08/18/18966/