Ресурсы: техническое описание TLS, LaTeX - в картинки (img), криптографическая библиотека Arduino, шифр "Кузнечик" на ассемблере AMD64/AVX и ARM64
Диофантова “Арифметика”: первая часть третьей задачи
Продолжаем читать “Арифметику” Диофанта в версии манускрипта Vat.gr.191 (13 век).
Воскресное чтение манускриптов, в котором мы уже добрались до третьей задачи. Задачи из “Арифметики” – это задачи по теории чисел, и некоторые из них находятся на уровне современного российского ЕГЭ по математике, кстати. Но третья задача – пока что тоже простая. В этой записке, которая больше про палеографию, чем про математику, обсуждаются формулировка и первая половина решения.

На манускрипте блок третьей задачи начинается с её формулировки. Сама формулировка никак не выделена, – с форматированием страниц на манускриптах этого периода вообще проблема, – а начинается задача теми же словами, что и две предыдущих: τὸν ἐπιταχθέντα ἀριθμὸν. Формулировка полностью, в современной типографике: τὸν ἐπιταχθέντα ἀριθμὸν διελεῖν εἰς δύο ἀριθμοὺς ἐν λόγῳ καὶ ὑπεροχῇ τῇ δοθείσῃ. Перевод: “Заданное значение (число) разбить (разделить) на два значения в отношении и с превышанием данным”; или, если в более привычной форме, для заданных C, n, m, найти такие A, B, A + B == C, что A = n*B + m; то есть, потребуется решить в натуральных числах уравнение вида a == k*x + r. Дальше задача разбирается на конкретных значениях.

Выделенный фрагмент в современной типографике: επίτέτάχθω δὴ τὸν π̅ διελεῖν εἰς δύο ἀριθμοὺς ἵνα ὁ μείζων τοῦ ἐλάσσονος τριπλασίων ᾖ καὶ ἔτι μονάσι τέσσαρσιν ὑπερέχῃ [ὑπεροχῇ]. Перевод: “Пусть же 80 (π̅ – это 80 в греческих обозначениях) разобъём на два значения, большее из которых есть тройное меньшее и ещё на четыре единицы превышает”; “значение” здесь – опять “арифмос”, то есть, неизвестная в первой степени, а “единицы” это монады (то есть, единицы в самом общем смысле). Получается, буквально, 80 = 3*x + 4, и нужно вычислить x.
И здесь, в самом конце строки, записана странная комбинация загадочных знаков: окружность, похожая на O, надстрочный “крестик”, похожий на хи, и какая-то галка. Как это прочитать, вообще говоря, не очень-то понятно. Эта загадочная “круглая буква” в конце [второй] строки – сбивает с толку. С одной стороны, слово похоже на ὑπεροχῇ, но это существительное – “превосходство”/”превышение”, и как-то не согласуется с “четрьмя единицами” (монадами – μονάσι τέσσαρσιν), на которые значение “превышает” предыдущее слагаемое. Могло бы быть “в четыре единицы превышение“, но не сходится грамматика, насколько я могу понять. В общем, возможно, это ошибка: ὑπεροχῇ (с омикрон) присутствует в предыдущем предложении, переписчик мог случайно скопировать не то слово. (Занятно, кстати, что на том же листе, выше, в схолии, в ὑπεροχῇ явно записано с χ над ο и η в виде “волны” – то есть, такая же графика.) Но не совсем понятно, ошибка ли это сотрудника скриптория, писавшего данный манускрипт, либо так было до него, в первоисточнике.
Так или иначе, прочтение данного слова какое-то тёмное, но пока что примем, что должно быть всё же ὑπερέχῃ (глагол – “превышает”, как в других источниках; ср. P. Tannery, Diophanti Alexandrini Opera Omnia, 1893), а не ὑπεροχῇ (существительное – “превышение”). На смысл – не влияет. Тут надо заметить, что в других источниках, более поздних, и монады обозначаются “как M с блобом”, и арифмосы заменяются на символ, напоминающий s (или на другой – напоминающий кириллическую “Ч”, которая, между прочим, в привычной раскладке клавиатуры находится на одной клавише с X! И X это как раз современное обозначение для арифмоса, как неизвестной в первой степени). Более того, если есть числа, то их и записывают как числа (греческими буквами, конечно). А вот на данном манускрипте – ситуация другая: “арифмосы”, “монады” записаны словами (см. выше), и, скажем, “четыре”, “четырежды” – часто тоже словами (без сокращений, но скорописью), а иногда – цифрами. Тексты явно претерпели много изменений. Хорошо, если смысл сохранился. Вернёмся, впрочем, к тексту третьей задачи.

В современной типографике: τετάχθω ὁ ἐλάσσων ἀριθμοῦ ἐνός, ὁ μείζων ἄρα ἀριθμοὶ γ̅, καὶ μονάδες δ̅, καὶ ὁ μείζων τοῦ ἐλάσσονος ὢν τριπλασίων, ἔτι καὶ μονάσι τέσσαρσιν ὑπερέχει. Что означает, буквально, следующее: “Пусть меньшее есть один арифмос, [тогда] большее есть три арифмоса и четыре монады; [так] большее есть трижды меньшее, и ещё на четыре единицы его превышает”. Тут почему-то дважды описан один и тот же факт решения: большее значение есть 3*x + 4 (по условию: три меньших – это отношение один к трём, а плюс четыре – это ещё на четыре единицы больше). Один арифмос – это и есть x, а если более строго, то 1*x. Дальше просто переписано условие: трижды арифмос плюс четыре единицы должно давать большую часть. О чём и сказано в следующем предложении.

Тут написано: λοιπὸν τοὺς δύο θέλω ἴσους εἶναι μονάσι π̅. ἀλλ’ οἱ δύο συντεθέντες ἀριθμοί εἰσι τέσσαρες καὶ μονάδες τέσσαρες. Перевод, первая часть: “Далее, назначим, что эти два должны равны быть 80 единицам”. Буква π̅ тут служит “цифрой”, обозначающей число 80. Вторая часть: “Но два вместе есть четыре значения и четыре единицы”. В современных обозначениях всё гораздо привычнее: 4*x + 4 == 80; почему? понятно, почему – у нас (3*x + 4) + x – мы разбиваем C на два значения: C == A + B; следовательно, 4*x + 4 == 80. Оцените, как говорится, преимущество современной нотации.
Окончание решения этого элементарного уравнения первой степени – в следующий раз.
Адрес записки: https://dxdt.blog/2026/11/15/19648/
Похожие записки:
- Ссылки: аналоговый комплекс звёздной навигации от B-52
- Точки с запятыми в манускриптах и тексты Платона
- Исторический экскурс: комплексные числа и трактат Бомбелли
- Форматы ключей
- Физика Аристотеля и падение тел - продолжение
- Сорок лет Интернету
- Древний глиняный тригонометрический справочник
- Баллиста инженера-конструктора Герона
- Площадь круга и Младший Герон из Византии
- Маскирование структур и стойкость ECDSA
- Манускрипты и переписывание трудов философа Клеомеда
Новый
Написать комментарий