Диофантова “Арифметика”: первая часть третьей задачи

Продолжаем читать “Арифметику” Диофанта в версии манускрипта Vat.gr.191 (13 век).

Воскресное чтение манускриптов, в котором мы уже добрались до третьей задачи. Задачи из “Арифметики” – это задачи по теории чисел, и некоторые из них находятся на уровне современного российского ЕГЭ по математике, кстати. Но третья задача – пока что тоже простая. В этой записке, которая больше про палеографию, чем про математику, обсуждаются формулировка и первая половина решения.

Manuscript screenshot

На манускрипте блок третьей задачи начинается с её формулировки. Сама формулировка никак не выделена, – с форматированием страниц на манускриптах этого периода вообще проблема, – а начинается задача теми же словами, что и две предыдущих: τὸν ἐπιταχθέντα ἀριθμὸν. Формулировка полностью, в современной типографике: τὸν ἐπιταχθέντα ἀριθμὸν διελεῖν εἰς δύο ἀριθμοὺς ἐν λόγῳ καὶ ὑπεροχῇ τῇ δοθείσῃ. Перевод: “Заданное значение (число) разбить (разделить) на два значения в отношении и с превышанием данным”; или, если в более привычной форме, для заданных C, n, m, найти такие A, B, A + B == C, что A = n*B + m; то есть, потребуется решить в натуральных числах уравнение вида a == k*x + r. Дальше задача разбирается на конкретных значениях.

Manuscript screenshot

Выделенный фрагмент в современной типографике: επίτέτάχθω δὴ τὸν π̅ διελεῖν εἰς δύο ἀριθμοὺς ἵνα ὁ μείζων τοῦ ἐλάσσονος τριπλασίων ᾖ καὶ ἔτι μονάσι τέσσαρσιν ὑπερέχῃ [ὑπεροχῇ]. Перевод: “Пусть же 80 (π̅ – это 80 в греческих обозначениях) разобъём на два значения, большее из которых есть тройное меньшее и ещё на четыре единицы превышает”; “значение” здесь – опять “арифмос”, то есть, неизвестная в первой степени, а “единицы” это монады (то есть, единицы в самом общем смысле). Получается, буквально, 80 = 3*x + 4, и нужно вычислить x.

И здесь, в самом конце строки, записана странная комбинация загадочных знаков: окружность, похожая на O, надстрочный “крестик”, похожий на хи, и какая-то галка. Как это прочитать, вообще говоря, не очень-то понятно. Эта загадочная “круглая буква” в конце [второй] строки – сбивает с толку. С одной стороны, слово похоже на ὑπεροχῇ, но это существительное – “превосходство”/”превышение”, и как-то не согласуется с “четрьмя единицами” (монадами – μονάσι τέσσαρσιν), на которые значение “превышает” предыдущее слагаемое. Могло бы быть “в четыре единицы превышение“, но не сходится грамматика, насколько я могу понять. В общем, возможно, это ошибка: ὑπεροχῇ (с омикрон) присутствует в предыдущем предложении, переписчик мог случайно скопировать не то слово. (Занятно, кстати, что на том же листе, выше, в схолии, в ὑπεροχῇ явно записано с χ над ο и η в виде “волны” – то есть, такая же графика.) Но не совсем понятно, ошибка ли это сотрудника скриптория, писавшего данный манускрипт, либо так было до него, в первоисточнике.

Так или иначе, прочтение данного слова какое-то тёмное, но пока что примем, что должно быть всё же ὑπερέχῃ (глагол – “превышает”, как в других источниках; ср. P. Tannery, Diophanti Alexandrini Opera Omnia, 1893), а не ὑπεροχῇ (существительное – “превышение”). На смысл – не влияет. Тут надо заметить, что в других источниках, более поздних, и монады обозначаются “как M с блобом”, и арифмосы заменяются на символ, напоминающий s (или на другой – напоминающий кириллическую “Ч”, которая, между прочим, в привычной раскладке клавиатуры находится на одной клавише с X! И X это как раз современное обозначение для арифмоса, как неизвестной в первой степени). Более того, если есть числа, то их и записывают как числа (греческими буквами, конечно). А вот на данном манускрипте – ситуация другая: “арифмосы”, “монады” записаны словами (см. выше), и, скажем, “четыре”, “четырежды” – часто тоже словами (без сокращений, но скорописью), а иногда – цифрами. Тексты явно претерпели много изменений. Хорошо, если смысл сохранился. Вернёмся, впрочем, к тексту третьей задачи.

Manuscript screenshot

В современной типографике: τετάχθω ὁ ἐλάσσων ἀριθμοῦ ἐνός, ὁ μείζων ἄρα ἀριθμοὶ γ̅, καὶ μονάδες δ̅, καὶ ὁ μείζων τοῦ ἐλάσσονος ὢν τριπλασίων, ἔτι καὶ μονάσι τέσσαρσιν ὑπερέχει. Что означает, буквально, следующее: “Пусть меньшее есть один арифмос, [тогда] большее есть три арифмоса и четыре монады; [так] большее есть трижды меньшее, и ещё на четыре единицы его превышает”. Тут почему-то дважды описан один и тот же факт решения: большее значение есть 3*x + 4 (по условию: три меньших – это отношение один к трём, а плюс четыре – это ещё на четыре единицы больше). Один арифмос – это и есть x, а если более строго, то 1*x. Дальше просто переписано условие: трижды арифмос плюс четыре единицы должно давать большую часть. О чём и сказано в следующем предложении.

Manuscript screenshot

Тут написано: λοιπὸν τοὺς δύο θέλω ἴσους εἶναι μονάσι π̅. ἀλλ’ οἱ δύο συντεθέντες ἀριθμοί εἰσι τέσσαρες καὶ μονάδες τέσσαρες. Перевод, первая часть: “Далее, назначим, что эти два должны равны быть 80 единицам”. Буква π̅ тут служит “цифрой”, обозначающей число 80. Вторая часть: “Но два вместе есть четыре значения и четыре единицы”. В современных обозначениях всё гораздо привычнее: 4*x + 4 == 80; почему? понятно, почему – у нас (3*x + 4) + x – мы разбиваем C на два значения: C == A + B; следовательно, 4*x + 4 == 80. Оцените, как говорится, преимущество современной нотации.

Окончание решения этого элементарного уравнения первой степени – в следующий раз.

Адрес записки: https://dxdt.blog/2026/11/15/19648/

Похожие записки:



Далее - мнения и дискуссии

(Сообщения ниже добавляются читателями сайта, через форму, расположенную в конце страницы.)

Написать комментарий

Ваш комментарий:

Введите ключевое слово "S2RD9" латиницей СПРАВА НАЛЕВО (<--) без кавычек: (это необходимо для защиты от спама).

Если видите "капчу", то решите её. Это необходимо для отправки комментария ("капча" не применяется для зарегистрированных пользователей). Обычно, комментарии поступают на премодерацию, которая нередко занимает продолжительное время.